1
00:01:13,450 --> 00:01:15,120
ילדים...
מחק את זה מכאן.
2
00:01:15,150 --> 00:01:16,069
קדימה, לך מפה.
3
00:01:16,070 --> 00:01:16,915
בוא נלך.
4
00:01:18,090 --> 00:01:19,455
יש לך בעיה?
5
00:01:19,880 --> 00:01:22,610
אני יכול לעזור לך במשהו, קצין?
6
00:01:22,680 --> 00:01:25,109
המקום נקי, אין לנו אלכוהול,
אין לנו סמים
7
00:01:25,110 --> 00:01:27,069
אין לך רישיון למרחב הזה.
8
00:01:27,070 --> 00:01:31,389
בקשתנו אושרה,
פשוט עוד לא קיבלתי את המסמכים.
9
00:01:31,390 --> 00:01:32,495
אני מצטער.
10
00:01:32,830 --> 00:01:34,059
אין לך רישיון...
11
00:01:34,060 --> 00:01:36,010
אסור לנגן מוזיקה.
12
00:01:45,780 --> 00:01:47,339
זהו, המסיבה הסתיימה.
13
00:01:47,340 --> 00:01:48,380
זהו.
14
00:01:53,980 --> 00:01:55,865
עזוב... לך הביתה.
15
00:02:44,000 --> 00:02:47,429
בשנת 1564, חזה נוסטרדמוס
חורבן העולם,
16
00:02:47,430 --> 00:02:49,290
ב-3 גלים איומים.
17
00:02:49,970 --> 00:02:51,465
הגל הראשון כבר כאן.
18
00:02:52,340 --> 00:02:54,355
שמי קייד פוסטר.
19
00:02:54,810 --> 00:02:56,565
זה הסיפור שלי...
20
00:02:57,580 --> 00:03:01,109
הם הרגו את אשתי,
הם האשימו אותי ברצח...
21
00:03:01,110 --> 00:03:03,320
עכשיו אני רץ, אבל אני לא מתחבא.
22
00:03:05,190 --> 00:03:07,669
הנבואה של נוסטרדמוס מנחה אותי.
23
00:03:07,670 --> 00:03:10,465
אני אגלה אותם... אני אצוד אותם...
24
00:03:10,840 --> 00:03:12,020
אני אפסיק!
25
00:03:12,060 --> 00:03:15,740
הגל הראשון
עונה 01 פרק 20
26
00:03:15,741 --> 00:03:20,741
תרגום ועיבוד
גריזלי - תת צוות
27
00:03:20,742 --> 00:03:23,742
www.subs.ro
28
00:03:24,460 --> 00:03:26,490
Century IV, Quatrain 30.
29
00:03:26,930 --> 00:03:28,969
היכן מחושלות מרכבות ברזל...
30
00:03:28,970 --> 00:03:30,839
נוער מתוק יתקומם...
31
00:03:30,840 --> 00:03:32,595
על מנגינה מרה.
32
00:03:33,000 --> 00:03:35,839
אולי נוסטרדמוס
להתייחס לדטרויט.
33
00:03:35,840 --> 00:03:37,075
לב תעשיית הרכב.
34
00:03:37,160 --> 00:03:38,979
היכן המון בני נוער
הם עשו לעצמם שם,
35
00:03:38,980 --> 00:03:42,945
כאשר יש להם תוקפנים
2 שוטרים במועדון לא חוקי.
36
00:03:43,150 --> 00:03:45,849
שני השוטרים
אני במצב קשה.
37
00:03:45,850 --> 00:03:49,719
הורים מאשימים להקה מקומית, שנקראת
מלחמת קול, על הסתה לאלימות.
38
00:03:49,720 --> 00:03:53,319
אם נוסטרדמוס צודק
לגבי מעורבות חוצנים,
39
00:03:53,320 --> 00:03:56,159
יכול להיות המקרה
בערך יותר מרוקנ'רול.
40
00:03:56,160 --> 00:03:58,955
אני חושב שהגיע הזמן
כדי לראות מה קורה עם המוזיקה.
41
00:04:21,600 --> 00:04:23,615
אתם Sonic War, נכון?
42
00:04:23,680 --> 00:04:25,565
שמעתי שאתה מסתובב כאן.
43
00:04:33,010 --> 00:04:35,580
לא, אנחנו לא מעודדים אלימות...
44
00:04:35,720 --> 00:04:38,189
כן, אנחנו באמת מצטערים
על השוטרים שהוכו...
45
00:04:38,190 --> 00:04:44,105
ואני לא חושב שמוזיקת רוק מעוררת
המורל היורד של הנוער האמריקאי.
46
00:04:46,330 --> 00:04:48,085
אני לא כתב...
47
00:04:48,960 --> 00:04:50,220
קני גאנס...
48
00:04:51,000 --> 00:04:53,860
מנהל בכיר, Intruder Records.
49
00:04:54,300 --> 00:04:56,289
אני רוצה לדבר על המוזיקה שלך.
50
00:04:56,290 --> 00:04:59,369
כן... אני מצטער אבל יש לנו קצת עבודה לעשות.
51
00:04:59,370 --> 00:05:00,089
היי גבר...
52
00:05:00,090 --> 00:05:01,789
Intruder הוא אחד מאלה
חברות התקליטים הגדולות.
53
00:05:01,790 --> 00:05:04,529
כן... חברת התקליטים הגדולה
מי גילה עלינו עכשיו, נכון?
54
00:05:04,530 --> 00:05:06,359
רוצה לנצח על סמך השמצה שלנו?
55
00:05:06,360 --> 00:05:08,409
אני לא זוכר
להציע לך חוזה...
56
00:05:08,455 --> 00:05:10,730
אני רק רוצה לשמוע את המוזיקה שלך.
57
00:05:10,970 --> 00:05:13,019
עכשיו אתה רוצה להאזין למוזיקה שלנו.
58
00:05:13,020 --> 00:05:15,779
איפה היית כשהשקנו את הלהקה?
59
00:05:15,780 --> 00:05:19,309
איפה היית כששרתי
בטרקלין הפוני מול 3 אנשים?
60
00:05:19,310 --> 00:05:22,529
אולי התכוננתי למסע הקאמבק
של Guns N' Roses.
61
00:05:22,530 --> 00:05:24,675
הוא היה בסצנת הוויסקי בלוס אנג'לס.
62
00:05:25,230 --> 00:05:28,999
או אולי זו הייתה ההתמכרות של ג'יין
כשהשקנו אותם ב-1993.
63
00:05:29,000 --> 00:05:30,140
אתה צוחק עליי?
64
00:05:30,460 --> 00:05:31,799
אתה צריך לדבר עם קאט...
65
00:05:31,800 --> 00:05:32,819
היא הבוסית.
66
00:05:32,820 --> 00:05:35,069
בעצם עדיף שתדבר
עם האימפרסרי שלנו.
67
00:05:35,070 --> 00:05:36,020
בילי...
68
00:05:36,030 --> 00:05:38,379
זו הלהקה של קאט... אל תשכח את זה.
69
00:05:38,380 --> 00:05:40,135
איפה יכולתי למצוא אותם?
70
00:05:40,250 --> 00:05:43,739
באולפן ההקלטות,
רחוב פאנון 1212.
71
00:05:43,740 --> 00:05:45,040
תודה חבר'ה.
72
00:05:48,990 --> 00:05:51,739
פרסטון אמר שהם ייצאו.
73
00:05:51,740 --> 00:05:53,690
נצליח אחי.
74
00:05:54,060 --> 00:05:54,970
כֵּן.
75
00:06:03,510 --> 00:06:04,690
לא, תפסיק עם זה.
76
00:06:06,590 --> 00:06:10,389
זה מרגיש כל כך לא אנושי,
זה ציני ומעורר כעס.
77
00:06:10,390 --> 00:06:13,999
למה שלא תנסה להוסיף עוד כמה מחרוזות
וקצת איבר כדי להעלות אותו לקרשנדו.
78
00:06:14,000 --> 00:06:16,219
אנחנו חייבים לשמור אותו למטה
וקשוח יקירי, זה מה שהם אוהבים.
79
00:06:16,220 --> 00:06:18,109
אבל אני לא חושב שזה מתאים.
80
00:06:18,110 --> 00:06:18,930
חָתוּל.
81
00:06:19,030 --> 00:06:20,850
אני יודע על מה אני מדבר.
82
00:06:21,060 --> 00:06:24,570
לקחת הפסקה ולהירגע
אנחנו מנסים שוב.
83
00:06:25,800 --> 00:06:27,880
יש לך רגע
84
00:06:31,410 --> 00:06:32,840
Intruder Records...
85
00:06:32,880 --> 00:06:34,729
בית השיאים הגדול.
86
00:06:34,730 --> 00:06:36,819
אני פרסטון בארי,
המנהל של להקת Sonic Wars.
87
00:06:36,820 --> 00:06:38,959
נעים להכיר
88
00:06:38,960 --> 00:06:40,650
יש לך כישרון שם.
89
00:06:40,685 --> 00:06:41,740
כוכב.
90
00:06:43,220 --> 00:06:44,089
תסתכל עליה.
91
00:06:44,090 --> 00:06:45,000
איזה מבט.
92
00:06:45,020 --> 00:06:46,710
היא ממש כועסת.
93
00:06:47,540 --> 00:06:50,299
כנראה המומחיות שלה
זה לגרום להרס קטן.
94
00:06:50,300 --> 00:06:52,599
היא שיגעה את הילדים
שבוע שעבר?
95
00:06:52,600 --> 00:06:55,869
דברים כאלה קורים כל הזמן
בעסק מטורף.
96
00:06:55,870 --> 00:06:59,289
אתה לא יכול להסביר למה ילדים
הם כל כך פראיים בימינו.
97
00:06:59,290 --> 00:07:01,919
מודאגים מפרסום רע?
98
00:07:01,920 --> 00:07:04,910
אין פרסומת, פרסומת לא רעה.
99
00:07:05,290 --> 00:07:07,439
אני רוצה לפנות מקום ל-Sonic War...
100
00:07:07,440 --> 00:07:08,415
ב-Intruder.
101
00:07:08,620 --> 00:07:09,649
יש לך קלטת שלהם?
102
00:07:09,650 --> 00:07:11,319
אני לא מוותר על המוזיקה של הלהקות האלה.
103
00:07:11,320 --> 00:07:12,589
האם אתה בטוח לגבי זה?
104
00:07:12,590 --> 00:07:14,449
אני מורשה לשחרר אמנים חדשים.
105
00:07:14,450 --> 00:07:15,320
תראה...
106
00:07:15,910 --> 00:07:20,169
עשיתי את Sonic War בן לילה,
סנסציה, בעזרת הקהל כאן.
107
00:07:20,170 --> 00:07:21,754
אם יחתום עם בית גדול עכשיו
של שיאים...
108
00:07:21,755 --> 00:07:24,559
הם בטוח ימכרו
כל כרטיסי ההופעה.
109
00:07:24,560 --> 00:07:26,289
יש לנו גם בתי תקליטים קטנים יותר...
110
00:07:26,290 --> 00:07:27,539
מי יכול לקדם אותם ביתר קלות.
111
00:07:27,540 --> 00:07:28,400
לֹא.
112
00:07:28,460 --> 00:07:31,549
ניצור את עצמנו עם המשקיעים שלנו,
חברת תקליטים משלו.
113
00:07:31,550 --> 00:07:35,840
הלהקה הזו לא מעוניינת
מאת "רוקנ'רול תאגידי"
114
00:07:36,170 --> 00:07:38,315
איפה פגשת את קאט?
115
00:07:38,830 --> 00:07:41,290
ב-Roadsight Diner and Lancing.
116
00:07:42,270 --> 00:07:43,589
זה אחד ה...
117
00:07:43,590 --> 00:07:45,899
אמנים מרגשים ממה שראיתי.
118
00:07:45,900 --> 00:07:48,729
הוא התחיל לשיר בברים
מגיל 15.
119
00:07:48,730 --> 00:07:49,859
מאחוריה שיש לו אותו…
120
00:07:49,860 --> 00:07:52,135
על ויטו פיבן ב-5 השנים האחרונות.
121
00:07:52,150 --> 00:07:53,125
מַרשִׁים.
122
00:07:54,070 --> 00:07:56,150
עכשיו בבקשה תסלח לי.
123
00:08:09,590 --> 00:08:10,580
היי, היי.
124
00:08:10,750 --> 00:08:12,099
מה אתם פריקים עושים?
125
00:08:12,100 --> 00:08:13,709
היי מה קורה גבר
126
00:08:13,710 --> 00:08:15,419
חיפשנו אתכם... ברי המזל.
127
00:08:15,420 --> 00:08:18,209
להסתכל עליך
איזה כובע מחודד, בנאדם?
128
00:08:18,210 --> 00:08:19,989
אל תיגע בכובע של האיש.
129
00:08:19,990 --> 00:08:23,129
אני צריך לשמור על ראש חם כל הזמן.
130
00:08:23,130 --> 00:08:24,669
היי, ראית את העלונים החדשים?
131
00:08:24,670 --> 00:08:26,200
- מה?
- מלחמת קול?
132
00:08:26,235 --> 00:08:27,190
מה... מה?
133
00:08:27,410 --> 00:08:28,749
תראה, תראה.
134
00:08:28,750 --> 00:08:31,150
כן תראה תראה...
135
00:08:31,185 --> 00:08:32,009
בבקשה...
136
00:08:32,010 --> 00:08:34,089
אני חייב לראות אותם
ב-Cashing Burn, בנאדם.
137
00:08:34,090 --> 00:08:37,919
אין מושג אחי, יש לנו
מסיבת מחסן הערב.
138
00:08:37,920 --> 00:08:39,870
אתה יודע מה עוד יש לי?
139
00:08:40,110 --> 00:08:41,930
קלטת של מלחמת קול.
140
00:08:42,530 --> 00:08:44,269
בעלי מקצוע,
איך השגת את היד על זה?
141
00:08:44,270 --> 00:08:48,495
היי גבר, הכובע לא חד
אבל זה מגושם.
142
00:08:49,090 --> 00:08:50,585
תן לי להקשיב
143
00:08:51,350 --> 00:08:53,150
זאת הקלטת שלי, בחזרה.
144
00:08:58,010 --> 00:08:59,409
היי גבר, הנה זה...
145
00:08:59,410 --> 00:09:00,645
תסתכל על קאט.
146
00:09:00,850 --> 00:09:04,880
כמה פעמים אני צריך להגיד לך
לעזוב מכאן?
147
00:09:14,290 --> 00:09:15,655
קפה, בבקשה.
148
00:09:17,340 --> 00:09:19,810
קאט, יש לך דקה?
149
00:09:20,040 --> 00:09:22,199
ראיתי אותך באולפן ההקלטות.
150
00:09:22,200 --> 00:09:23,869
האם אתה אחד מהבנים של פרסטון?
151
00:09:23,870 --> 00:09:26,600
לא באמת, הוא לא אמר לך מי אני?
152
00:09:27,840 --> 00:09:28,620
תודה לך.
153
00:09:28,770 --> 00:09:32,509
שמי קני גאנס,
מנהל ב-Intruder Records.
154
00:09:32,510 --> 00:09:34,685
אני מתעניין ב-Sonic War.
155
00:09:34,720 --> 00:09:37,309
אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
על הלהקה.
156
00:09:37,310 --> 00:09:38,350
תן לה ללכת.
157
00:09:38,470 --> 00:09:39,770
איך התחלת?
158
00:09:40,260 --> 00:09:43,185
כמו אחרים עם 6 מיתרים וחלום...
159
00:09:43,510 --> 00:09:46,092
ג'לני ואני כן
חברי ילדות
160
00:09:46,093 --> 00:09:47,899
בילי הגיע לפני כמה שנים.
161
00:09:47,900 --> 00:09:49,009
איפה גדלת
162
00:09:49,010 --> 00:09:50,239
בצפון מישיגן.
163
00:09:50,240 --> 00:09:52,970
גדלתי בפארק קרוואנים.
164
00:09:53,670 --> 00:09:55,819
פרסטון אמר שאתה שר
דרך סורגים לפני.
165
00:09:55,820 --> 00:09:56,630
כן...
166
00:09:57,190 --> 00:10:00,700
הוא... הציל אותי
להפסיק לשיר בחניונים.
167
00:10:01,000 --> 00:10:03,409
ומאיפה הוא? אני לא חושב כך
ששמעתי עליו עד עכשיו.
168
00:10:03,410 --> 00:10:04,450
בֶּאֱמֶת?
169
00:10:05,360 --> 00:10:06,100
הוא...
170
00:10:06,570 --> 00:10:08,619
הוא היה תקליטן בכל העולם.
171
00:10:08,620 --> 00:10:11,739
עבד עם פרינג',
בלונדון במשך 3 שנים.
172
00:10:11,740 --> 00:10:14,084
הוא עוסק בסינתיסייזרים
בקונצרטים שלנו
173
00:10:14,085 --> 00:10:15,189
זה בלתי נשלט.
174
00:10:15,190 --> 00:10:17,519
שמעתי שזה בלתי נשלט
כל סוף השבוע האחרון.
175
00:10:17,520 --> 00:10:18,810
כן, אני...
176
00:10:19,320 --> 00:10:21,479
אני לא רוצה לדבר על זה
אם לא אכפת לך.
177
00:10:21,480 --> 00:10:22,520
זה בסדר.
178
00:10:22,630 --> 00:10:24,374
גם פרסטון אמר
שאתה לא מעוניין
179
00:10:24,375 --> 00:10:26,589
לחתום עם בית
ים של שיאים.
180
00:10:26,590 --> 00:10:27,570
מה הוא אמר
181
00:10:28,110 --> 00:10:29,219
ביקשתי קלטת הדגמה...
182
00:10:29,220 --> 00:10:32,600
אבל הוא קצת לא רגוע לגבי כל העניין.
183
00:10:34,360 --> 00:10:35,759
יש לנו הופעה הערב...
184
00:10:35,760 --> 00:10:36,710
במחסן.
185
00:10:37,170 --> 00:10:38,739
אני יכול לשים את שמך ברשימה.
186
00:10:38,740 --> 00:10:39,979
אתה יכול לשמוע אותנו בשידור חי.
187
00:10:39,980 --> 00:10:41,865
תודה, אני מעריך את זה.
188
00:10:42,870 --> 00:10:43,830
מה אתה עושה
189
00:10:45,370 --> 00:10:47,125
אני בהחלט אבוא.
190
00:10:55,280 --> 00:10:56,609
תזכור את זה...
191
00:10:56,610 --> 00:10:57,729
אתה לוקח אותי...
192
00:10:57,730 --> 00:10:59,355
אתה לוקח את החיים שלך.
193
00:11:28,180 --> 00:11:29,610
אתה מאיים עלי גבר?
194
00:11:29,770 --> 00:11:31,099
למה הילד הזה השתגע?
195
00:11:31,100 --> 00:11:32,469
איך לעזאזל אני צריך לדעת?
196
00:11:32,470 --> 00:11:34,479
כי היית שם.
197
00:11:34,480 --> 00:11:35,600
מי אתה
198
00:11:35,790 --> 00:11:37,019
הבלש ברירס,
199
00:11:37,020 --> 00:11:38,010
סגן...
200
00:11:38,210 --> 00:11:41,829
כדאי שתיתן לי כמה תשובות
או שאני אקח אותך למחלקה.
201
00:11:41,830 --> 00:11:43,464
אין לי מה לעשות איתו, בנאדם.
202
00:11:43,465 --> 00:11:46,000
לבחירתכם, כאן או במחלקה.
203
00:11:46,030 --> 00:11:47,619
הילד הזה היה עם אוזניות.
204
00:11:47,620 --> 00:11:49,170
תקשיב, מלחמת סוניק?
205
00:11:49,460 --> 00:11:50,955
כן ומה אם?
206
00:11:51,160 --> 00:11:53,179
אתה חושב שזה גרם לו להשתגע?
207
00:11:53,180 --> 00:11:53,960
אני לא יודע.
208
00:11:54,070 --> 00:11:55,955
מה אתה חושב שהוא עשה?
209
00:11:56,320 --> 00:11:57,599
המוזיקה מוזרה...
210
00:11:57,600 --> 00:11:58,965
תגדיר מוזר.
211
00:11:59,540 --> 00:12:03,375
זה כמו סם,
גורם לך לשבור למישהו את הראש.
212
00:12:08,470 --> 00:12:10,619
למה לא אמרת לי
שמנהל ה-IR הגיע לכאן?
213
00:12:10,620 --> 00:12:11,639
להקליט...
214
00:12:11,640 --> 00:12:12,629
אבל אחרי זה?
215
00:12:12,630 --> 00:12:15,779
לא התכוונת להזכיר את זה
האם Intruder מתעניין בלהקה?
216
00:12:15,780 --> 00:12:19,154
אם אתה מבזבז זמן בבית הקפה
תפגשו את קני גאנס רבים.
217
00:12:19,155 --> 00:12:20,439
הם אנשי התאגידים.
218
00:12:20,440 --> 00:12:25,019
לא יכולתי לחכות להזדמנות כזו פרסטון
ואני לא אוהב את העובדה שאתה לא מודיע לי.
219
00:12:25,020 --> 00:12:26,859
רוצים שהם ישימו יד על המוזיקה שלכם?
220
00:12:26,860 --> 00:12:28,319
זו כבר לא המוזיקה שלך.
221
00:12:28,320 --> 00:12:30,349
זכור את זה, מותק.
222
00:12:30,350 --> 00:12:32,852
אני רוצה לעשות תקליטים
עם חברת תקליטים פרסטון,
223
00:12:32,853 --> 00:12:34,059
בגלל זה חתמתי איתך.
224
00:12:34,060 --> 00:12:36,619
הביסטי בויז עשו את הצעד הראשון
עם חברת תקליטים משלהם.
225
00:12:36,620 --> 00:12:38,169
אנחנו נעשה את זה טוב יותר.
226
00:12:38,170 --> 00:12:40,444
אנחנו ניצור חברת תקליטים משלנו
ורשת הפצה...
227
00:12:40,445 --> 00:12:42,739
שלא לדבר על העובדה שיהיה לנו
שליטה על המוזיקה שלנו.
228
00:12:42,740 --> 00:12:43,920
המוזיקה שלנו?
229
00:12:44,170 --> 00:12:46,019
זו הלהקה שלי, פרסטון.
230
00:12:46,020 --> 00:12:49,579
ואני לא אוהב את הדרך
אתה מנסה לשלוט במוזיקה שלנו
231
00:12:49,580 --> 00:12:51,469
אספת את כל הכאב
שהיה לך...
232
00:12:51,470 --> 00:12:53,369
ואתה שם את זה במוזיקה.
233
00:12:53,370 --> 00:12:56,879
הילדים הגיבו בכעס, בדיוק
כמו שעשית כשכתבת את המילים.
234
00:12:56,880 --> 00:13:00,529
זה רק חלק ממי שאני,
אני רוצה להראות להם גם את הצד השני.
235
00:13:00,530 --> 00:13:02,279
הכעס גורם לנו למכור כרטיסים.
236
00:13:02,280 --> 00:13:04,165
לא אכפת לי ממכירות.
237
00:13:04,460 --> 00:13:06,149
למה אתה דואג לי?
238
00:13:06,150 --> 00:13:09,379
בילי והאחרים המירו אותך
המוזיקה מבאסת.
239
00:13:09,380 --> 00:13:11,439
הוא מייצג את כל מה שאת שונאת, קאט.
240
00:13:11,440 --> 00:13:14,529
זה גורם לך למרוד
נגדי
241
00:13:14,530 --> 00:13:16,259
עכשיו אני בצד שלך.
242
00:13:16,260 --> 00:13:17,625
הוא האויב.
243
00:13:22,310 --> 00:13:24,065
אני מצטער, פרסטון.
244
00:13:25,170 --> 00:13:26,749
אני חושב שאני קצת לחוץ.
245
00:13:26,750 --> 00:13:28,090
זה בסדר.
246
00:13:29,830 --> 00:13:31,020
לְהִרָגַע.
247
00:13:32,090 --> 00:13:33,910
לך לשתות קפה.
248
00:13:34,120 --> 00:13:35,160
ללא קפאין.
249
00:13:50,160 --> 00:13:51,460
Intruder Records.
250
00:13:52,210 --> 00:13:54,249
אני יכול לדבר עם מר גאנס, בבקשה?
251
00:13:54,250 --> 00:13:56,629
אני מעביר אותך למזכירה שלו.
252
00:13:56,630 --> 00:13:58,320
משרדו של מר גאנס.
253
00:14:00,980 --> 00:14:02,550
להתראות אחי.
254
00:14:06,820 --> 00:14:07,860
שלום, פוסטר?
255
00:14:07,890 --> 00:14:08,630
כֵּן.
256
00:14:08,820 --> 00:14:10,089
פרסטון בדק קצת.
257
00:14:10,090 --> 00:14:12,359
השתמשתי במאפנן קול
לכסות אותנו.
258
00:14:12,360 --> 00:14:13,719
חשבתי שהוא יעשה זאת.
259
00:14:13,720 --> 00:14:14,779
אתה חושב שזה חייזר?
260
00:14:14,780 --> 00:14:16,070
זה יכול.
261
00:14:16,420 --> 00:14:18,599
אולי הוא סתם מנהל מודאג.
262
00:14:18,600 --> 00:14:20,169
תוכנית החייזרים המושלמת.
263
00:14:20,170 --> 00:14:23,079
מוזיקת רוק גונבת מוחות
צעירים תמימים.
264
00:14:23,080 --> 00:14:26,169
זו קלישאה ישנה
מאז תקופתו של אלביס.
265
00:14:26,170 --> 00:14:28,689
המחסן הזה הוא מקום נרקומן, אדי.
266
00:14:28,690 --> 00:14:30,289
לא הייתי שם מחיר לאלימות.
267
00:14:30,290 --> 00:14:33,249
אני לא חושב שיש מקום
של פרשנויות, פוסטר.
268
00:14:33,250 --> 00:14:35,699
הרביעייה מתייחסת למנגינה מרה.
269
00:14:35,700 --> 00:14:38,059
Sonic War מנגן רוק כועס יותר.
270
00:14:38,060 --> 00:14:40,089
אני חושב שיש לנו להקה של חייזרים.
271
00:14:40,090 --> 00:14:41,050
אני לא חושב כך.
272
00:14:41,620 --> 00:14:42,690
למה לא?
273
00:14:43,590 --> 00:14:45,219
אני חושב שזה רק אינסטינקט.
274
00:14:45,220 --> 00:14:47,079
כשפוסטר קורה,
שלאן שלא תלך...
275
00:14:47,080 --> 00:14:51,039
כל האנשים שאתה בא איתם במגע
האם יש להם מחושים מתחת לעור?
276
00:14:51,040 --> 00:14:53,399
אני מנסה להתרגל לזה.
277
00:14:53,400 --> 00:14:56,729
אני מנסה להסתדר
של קופסה כדי לנתח אותו.
278
00:14:56,730 --> 00:14:58,095
אנחנו מתחילים משם.
279
00:15:06,550 --> 00:15:09,995
היי קני גאנס, קאט הכניסה אותי לרשימה.
280
00:15:10,750 --> 00:15:12,310
כן, זה בסדר.
281
00:15:12,810 --> 00:15:14,010
תודה לך.
282
00:15:17,350 --> 00:15:18,969
למה זה נעשה?
283
00:15:18,970 --> 00:15:23,780
זה התנאי שהמשטרה תעזוב אותנו
בוא נעבוד בסוף השבוע הזה.
284
00:15:26,210 --> 00:15:28,940
אתה מקבל את זה בחזרה אחרי ההופעה.
285
00:15:30,400 --> 00:15:35,069
אין מכשירי הקלטה, כי הם אנשים
שרוצים להקליט את Sonic War.
286
00:15:35,070 --> 00:15:36,589
היי תראה, זה הבחור מ
בית תקליטים.
287
00:15:36,590 --> 00:15:37,570
חבר'ה...
288
00:15:38,180 --> 00:15:39,050
באת
289
00:15:39,130 --> 00:15:40,389
למה שאאבד את זה?
290
00:15:40,390 --> 00:15:41,739
תהנה מהמופע.
291
00:15:41,740 --> 00:15:44,019
אולי ניפגש אחרי ההופעה.
292
00:15:44,020 --> 00:15:45,645
אני בספק.
293
00:15:45,840 --> 00:15:47,465
מה קורה, קאט?
294
00:15:48,560 --> 00:15:50,889
אנחנו לא מעוניינים ב-Intruder.
295
00:15:50,890 --> 00:15:51,910
מַדוּעַ?
296
00:15:53,170 --> 00:15:54,229
פרסטון צודק...
297
00:15:54,230 --> 00:15:57,099
אני לא אמכור את עצמי לתאגיד.
298
00:15:57,100 --> 00:16:00,480
למה אתה חושב שלפרסטון יש את האינטרסים שלך בלב?
299
00:16:01,670 --> 00:16:03,519
זה בדיוק מה שהוא אמר שתגיד.
300
00:16:03,520 --> 00:16:05,210
קאט, בואי נלך.
301
00:16:06,090 --> 00:16:06,930
סליחה.
302
00:16:32,470 --> 00:16:37,039
למי שרוצה לדעת
על מה בעצם מלחמה קולית...
303
00:16:37,040 --> 00:16:39,315
השיר הזה בשבילך.
304
00:19:29,500 --> 00:19:33,075
אתה מוכן
באמת בשביל הכיף?
305
00:21:11,300 --> 00:21:12,599
היי, אני צריך לדבר איתך על משהו.
306
00:21:12,600 --> 00:21:14,419
כן, תן לי ללכת, בנאדם.
307
00:21:14,420 --> 00:21:15,525
תן לי ללכת
308
00:21:16,350 --> 00:21:18,885
סליחה, חשבתי שאתה מישהו אחר.
309
00:21:19,120 --> 00:21:20,010
מִצטַעֵר.
310
00:21:20,220 --> 00:21:22,105
אתה אדיב, בנאדם.
311
00:21:36,160 --> 00:21:38,089
הוא גבר, הוא השוטר.
312
00:21:38,090 --> 00:21:41,080
היי היי, יש לנו שוטר בינינו.
313
00:22:30,470 --> 00:22:31,820
לאן הוא נעלם?
314
00:23:06,700 --> 00:23:08,459
הרגשת פרא
הערב?
315
00:23:08,460 --> 00:23:10,040
כן... פראים.
316
00:23:12,100 --> 00:23:13,335
מה זה ג'רמי
317
00:23:14,330 --> 00:23:17,599
בוודאי זה שאחריו הקהל,
זה לא אחד משלנו.
318
00:23:17,600 --> 00:23:19,290
נכון, בנאדם.
319
00:23:19,440 --> 00:23:21,159
אנחנו משגעים את הילדים האלה.
320
00:23:21,160 --> 00:23:23,389
התנתקנו מהמוזיקה,
הרגשתי את זה.
321
00:23:23,390 --> 00:23:26,445
אתה היית הפצצה... זה מה שרציתי לראות.
322
00:23:27,010 --> 00:23:29,009
שמרתי את זה בשבילך, מותק.
323
00:23:29,010 --> 00:23:30,245
קאט, את מגניבה.
324
00:23:30,570 --> 00:23:31,350
תודה לך.
325
00:23:31,930 --> 00:23:33,789
חוץ מהשיר הראשון.
326
00:23:33,790 --> 00:23:36,979
זה היה די איטי, לא
הקצב שאנחנו מחפשים נכון?
327
00:23:36,980 --> 00:23:37,810
כֵּן.
328
00:23:38,150 --> 00:23:39,519
כמו שאתה אומר, פרסטון.
329
00:23:39,520 --> 00:23:40,560
לזכור
330
00:23:40,590 --> 00:23:41,979
כעס מוכר את הכרטיסים שלנו.
331
00:23:41,980 --> 00:23:42,830
כֵּן.
332
00:23:46,580 --> 00:23:47,675
איזה ליצן.
333
00:23:47,710 --> 00:23:49,400
בנאדם, ככה הוא...
334
00:23:49,520 --> 00:23:51,030
אתה מגן עליו.
335
00:23:51,320 --> 00:23:54,025
לא, אבל אנחנו חייבים
אנחנו מתנהגים איתו יפה...
336
00:23:54,026 --> 00:23:55,319
הוא יודע מה האוהדים רוצים, נכון?
337
00:23:55,320 --> 00:24:00,009
הוא לא מכיר אותנו, אנחנו לא מנידים בראש...
אנחנו צריכים לערבב.
338
00:24:00,010 --> 00:24:01,829
המילים שהשתמשת בהן פעם
תכתוב אותם, קאט.
339
00:24:01,830 --> 00:24:02,530
אָדָם.
340
00:24:02,580 --> 00:24:06,210
- מה?
- מה?
341
00:24:06,610 --> 00:24:07,690
בסדר...
342
00:24:07,880 --> 00:24:10,789
אתה לא מבין אותי לא נכון?
השיר שהתחלנו איתו...
343
00:24:10,790 --> 00:24:15,139
היא מיוחדת
זה הכותרת של האלבום... אבל, תהיה רציני.
344
00:24:15,140 --> 00:24:16,170
לא...
345
00:24:16,820 --> 00:24:18,189
למה אתה מתכוון בילי
346
00:24:18,190 --> 00:24:20,180
בסדר, למה אני מתכוון?
347
00:24:20,270 --> 00:24:23,209
אני אומר בואו נמשיך
עם מה שהביא אותנו לכאן.
348
00:24:23,210 --> 00:24:25,329
המוזיקה שאומרת, אנחנו נלחמים במערכת.
349
00:24:25,330 --> 00:24:27,559
הילדים האלה השתגעו בחדר הכושר.
350
00:24:27,560 --> 00:24:30,940
כן, זה נקרא... כיף.
351
00:24:31,460 --> 00:24:33,119
אולי כדאי
בואו ננסה את זה לפעמים.
352
00:24:33,120 --> 00:24:34,819
אני אומר שאנחנו נותנים לפרסטון את המגף.
353
00:24:34,820 --> 00:24:36,109
זה לא הוגן כלפינו.
354
00:24:36,110 --> 00:24:37,280
חכה רגע.
355
00:24:37,330 --> 00:24:40,099
מחר בערב ההופעה האחרונה,
אנחנו חייבים לשיר כאן נכון?
356
00:24:40,100 --> 00:24:44,189
לאחר מכן נקליט דמו
ואז נצא לסיור.
357
00:24:44,190 --> 00:24:46,459
יאללה, היינו אמורים להנות...
358
00:24:46,460 --> 00:24:48,829
הוא רצה להלחין את המוזיקה שלנו כבר הרבה זמן.
359
00:24:48,830 --> 00:24:51,560
לא למה שקורה על הבמה.
360
00:24:55,940 --> 00:24:56,869
פרסטון צודק.
361
00:24:56,870 --> 00:25:00,319
הוא המנהל שלנו,
אנחנו עושים מה שהוא אומר לנו.
362
00:25:00,320 --> 00:25:01,260
תודה לך.
363
00:25:01,380 --> 00:25:02,210
חתול...
364
00:25:06,840 --> 00:25:07,769
חיכיתי שתתקשר אליי.
365
00:25:07,770 --> 00:25:09,699
היה לך זמן ללמוד מוזיקה?
366
00:25:09,700 --> 00:25:11,715
כן, עשיתי כמה בדיקות.
367
00:25:11,860 --> 00:25:12,909
ניתחתי את ההרמוניה...
368
00:25:12,910 --> 00:25:15,030
הקצב...תדרים סמויים.
369
00:25:15,550 --> 00:25:16,779
אפילו הקשבתי לשיר
מזנב לראש...
370
00:25:16,780 --> 00:25:17,564
מה קיבלת
371
00:25:17,565 --> 00:25:18,689
כאב ראש.
372
00:25:18,690 --> 00:25:20,529
אבל יש משהו מוזר...
373
00:25:20,530 --> 00:25:23,869
קלטות ההדגמה מעורבות ממספר
מספר כניסות, בדרך כלל 8.
374
00:25:23,870 --> 00:25:26,145
לשיר הזה היו 9 ערכים.
375
00:25:26,170 --> 00:25:28,369
קאט אמרה שפרסטון
הוא אמן במיקס...
376
00:25:28,370 --> 00:25:30,869
ושזה מוסיף אפקטים כשמשחקים בשידור חי.
377
00:25:30,870 --> 00:25:32,560
זה אולי מסביר את זה.
378
00:25:33,090 --> 00:25:34,969
אם מוזיקה הופכת את העולם לפראי...
379
00:25:34,970 --> 00:25:36,619
איך זה שלא השתגעת?
380
00:25:36,620 --> 00:25:38,019
זה לא השפיע עלי...
381
00:25:38,020 --> 00:25:39,320
או עליך...
382
00:25:39,420 --> 00:25:41,240
או על פרסטון.
383
00:25:41,530 --> 00:25:43,049
זה משפיע על הילדים, אדי.
384
00:25:43,050 --> 00:25:44,689
כמו נטילת סטרואידים.
385
00:25:44,690 --> 00:25:46,050
יש לי רעיון.
386
00:25:47,140 --> 00:25:48,290
שאלה...
387
00:25:48,720 --> 00:25:50,869
אם מוזיקה משפיעה על הנוער...
388
00:25:50,870 --> 00:25:53,169
איך זה לא השפיע על חברי הלהקה?
389
00:25:53,170 --> 00:25:54,090
אני לא יודע...
390
00:25:54,420 --> 00:25:56,890
אולי הם השתמשו באטמי אוזניים.
391
00:25:57,530 --> 00:25:59,739
כנס לאינטרנט, אדי,
תנסה לברר אם...
392
00:25:59,740 --> 00:26:02,909
גופם של מתבגרים מייצר הורמונים
לגרום לכעס.
393
00:26:02,910 --> 00:26:04,589
עשיתי את זה לפני שאמרת לי.
394
00:26:04,590 --> 00:26:06,109
במהלך תהליך הגדילה,
גוף האדם
395
00:26:06,110 --> 00:26:08,149
נוטה להתבגר,
396
00:26:08,150 --> 00:26:10,209
אז, לייצר
כמויות גדולות של אנדרוגן.
397
00:26:10,210 --> 00:26:11,759
הורמונים גבריים.
398
00:26:11,760 --> 00:26:13,685
אולי חייזרים
הם גילו דרך
399
00:26:13,686 --> 00:26:15,839
כדי לעורר את הרמה
אנדרוגנים של ילדים.
400
00:26:15,840 --> 00:26:16,630
אבל איך?
401
00:26:16,760 --> 00:26:17,750
אני לא יודע.
402
00:26:18,270 --> 00:26:20,319
אבל אני חושב שיש משהו חבוי במוזיקה.
403
00:26:20,320 --> 00:26:22,530
אני אתקשר אליך כשאגלה יותר.
404
00:26:43,950 --> 00:26:45,310
זה היה יפה.
405
00:26:48,130 --> 00:26:50,199
כתבתי את זה בשבוע שעבר
במועדון חשפנות.
406
00:26:50,200 --> 00:26:53,609
אני חושב שאתה בוחר את המושבים
הגרוע ביותר להשראה.
407
00:26:53,610 --> 00:26:55,430
קאט, אנחנו צריכים לדבר.
408
00:26:55,590 --> 00:26:56,670
כן...
409
00:26:57,920 --> 00:27:00,279
אז הילדים אומרים שאתה שוטר.
410
00:27:00,280 --> 00:27:01,169
אחרי הכל, מה אתה...
411
00:27:01,170 --> 00:27:02,649
שוטר או מנהל?
412
00:27:02,650 --> 00:27:04,145
לא אחד ולא השני.
413
00:27:05,100 --> 00:27:07,740
באתי לכאן כדי לחקור
למה המוזיקה שלך
414
00:27:07,741 --> 00:27:09,429
זה משגע את הילדים.
415
00:27:09,430 --> 00:27:11,719
אתה עובד עבור רולינג סטון,
או משהו כזה?
416
00:27:11,720 --> 00:27:13,390
זה ייראה לך מטורף...
417
00:27:14,150 --> 00:27:16,669
אבל אני חושב שמישהו
זה מתנגן עם המוזיקה שלך.
418
00:27:16,670 --> 00:27:19,205
כדי להפוך את המעריצים שלך לאלימים.
419
00:27:20,540 --> 00:27:22,005
מי משחק...
420
00:27:22,040 --> 00:27:23,470
אני חושב שפרסטון.
421
00:27:24,540 --> 00:27:26,100
אתה צוחק, נכון?
422
00:27:26,380 --> 00:27:28,100
אני חושש שלא.
423
00:27:28,990 --> 00:27:32,279
האם אי פעם חשבת
שאולי למוזיקה שלי יש כוח?
424
00:27:32,280 --> 00:27:35,039
שלא תבין אותי לא נכון
אבל אני בטוח שיש לו.
425
00:27:35,040 --> 00:27:37,839
ראיתי ילד
האזנה למוזיקה שלך באוזניות
426
00:27:37,840 --> 00:27:39,894
והשתגע
אני חושב שאתה יודע על מה אני מדבר.
427
00:27:39,895 --> 00:27:41,780
תקשיבי לי, קאט, בבקשה.
428
00:27:43,870 --> 00:27:44,850
בבקשה
429
00:27:45,110 --> 00:27:46,085
על מה אתה מתחנן אליי
430
00:27:46,340 --> 00:27:47,965
מה אתה רוצה ממני
431
00:27:48,040 --> 00:27:49,509
אני רוצה שתעזור לי.
432
00:27:49,510 --> 00:27:51,833
אני רוצה שתעזור לי
אנחנו מוודאים שאף אחד
433
00:27:51,834 --> 00:27:54,465
הוא כבר לא ייפגע ממנו
הסיבה למוזיקה שלך.
434
00:27:56,500 --> 00:27:57,789
אני לא יודע מי אתה
435
00:27:57,790 --> 00:27:59,610
או מה המטרה שלך.
436
00:27:59,730 --> 00:28:01,420
להתרחק ממני
437
00:28:12,310 --> 00:28:14,040
זה בסדר.
438
00:28:14,350 --> 00:28:15,440
טוֹב.
439
00:28:28,360 --> 00:28:29,300
תודה לך.
440
00:28:35,080 --> 00:28:36,060
כן...
441
00:28:38,380 --> 00:28:39,770
היי חבר'ה.
442
00:28:40,180 --> 00:28:43,179
בנאדם, אתה מתחיל לעייף אותנו, אתה יודע את זה?
443
00:28:43,180 --> 00:28:44,419
אני צריך את עזרתך.
444
00:28:44,420 --> 00:28:46,949
אם היה אכפת לך מקאט, היית מקשיב.
445
00:28:46,950 --> 00:28:48,859
תראה גבר, באנו לכאן לשתות קפה.
446
00:28:48,860 --> 00:28:49,800
לֹא.
447
00:28:49,850 --> 00:28:52,049
אני רוצה לשמוע מה יש לו להגיד.
448
00:28:52,050 --> 00:28:54,039
במהלך ההופעה אמש...
449
00:28:54,040 --> 00:28:56,909
משהו במוזיקה שלך גרם לילדים
לפנות נגדי.
450
00:28:56,910 --> 00:28:57,999
זה היה הורג אותי.
451
00:28:58,000 --> 00:29:01,064
כן, אנחנו מתחילים שוב, מאשימים את זה ברוקנ'רול,
452
00:29:01,065 --> 00:29:03,730
הרדיפה לעולם אינה מסתיימת.
453
00:29:05,940 --> 00:29:07,909
ג'רמי, אתה יודע שמשהו לא בסדר, נכון?
454
00:29:07,910 --> 00:29:09,249
בילי, אמרתי לך...
455
00:29:09,250 --> 00:29:12,849
מעולם לא ראיתי ילדים מגיבים לפני כן,
איך הם מגיבים להופעות שלנו.
456
00:29:12,850 --> 00:29:14,475
מתי זה התחיל?
457
00:29:14,830 --> 00:29:16,889
מאז שפרסטון נקשר לקאט.
458
00:29:16,890 --> 00:29:20,270
הוא החל לשנות את הצליל יותר ויותר.
459
00:29:20,890 --> 00:29:22,559
הוא נתן לך ציוד חדש?
460
00:29:22,560 --> 00:29:24,120
מגברים, משהו?
461
00:29:24,210 --> 00:29:25,979
לא, הוא לא נתן לנו כלום.
462
00:29:25,980 --> 00:29:27,735
מאשר הגיטרה של קאט.
463
00:29:28,290 --> 00:29:31,799
כן בלילה שהם נפגשו
הוא נתן לקאט את הסטרטוקאסטר במתנה.
464
00:29:31,800 --> 00:29:34,289
הוא אמר לה שזה ישנה את הקריירה שלה.
465
00:29:34,290 --> 00:29:36,279
כן, ובכן, זה מה שהוא עשה.
466
00:29:36,280 --> 00:29:39,579
אז מה אתה רוצה להוכיח?
עם כל זה?
467
00:29:39,580 --> 00:29:40,890
אני לא בטוח.
468
00:29:41,690 --> 00:29:42,869
אבל אני אגיד לך כשאעשה זאת.
469
00:29:42,870 --> 00:29:43,580
טוֹב.
470
00:29:55,140 --> 00:29:55,975
שלום.
471
00:29:56,010 --> 00:29:57,590
היי, הבאתי...
472
00:29:57,780 --> 00:30:00,169
2 קדם מגברים לסשן
של אולפן Sonic War.
473
00:30:00,170 --> 00:30:02,089
לא ידעתי שתתקיים היום מפגש.
474
00:30:02,090 --> 00:30:03,369
פרסטון ביקש ממני להקים אותם.
475
00:30:03,370 --> 00:30:04,345
בסדר, קדימה.
476
00:30:04,400 --> 00:30:05,470
תודה לך.
477
00:30:09,160 --> 00:30:12,479
נקליט הערב
ההדגמה החיה, על 8 רצועות.
478
00:30:12,480 --> 00:30:13,845
עובש, חי.
479
00:30:14,230 --> 00:30:15,769
אני אשלח לך אותו בניו יורק.
480
00:30:15,770 --> 00:30:20,580
אז זה באחריותך
לשדר אותו בתחנות מטוסים.
481
00:30:21,370 --> 00:30:23,909
ברגע שאנחנו חודרים
בתחנות רדיו,
482
00:30:23,910 --> 00:30:25,780
לא יהיו לנו בעיות.
483
00:31:09,180 --> 00:31:10,630
מה אתה עושה
484
00:31:22,180 --> 00:31:23,935
בילי, מה קורה?
485
00:31:34,110 --> 00:31:35,930
מי היה הבחור הזה?
486
00:31:37,290 --> 00:31:39,370
זה גם מה שאני רוצה לדעת.
487
00:31:43,410 --> 00:31:44,200
פרסטון!
488
00:31:46,230 --> 00:31:47,790
גילו אותנו.
489
00:31:48,900 --> 00:31:50,660
מאת אותו מנהל IR.
490
00:31:50,820 --> 00:31:52,009
הוא יודע שמשהו קורה.
491
00:31:52,010 --> 00:31:54,109
תירגע בילי, מה קרה?
492
00:31:54,110 --> 00:31:57,199
הוא נכנס לאולפן וניגש לעניינים
לחטט בכלים.
493
00:31:57,200 --> 00:31:59,679
יש הרבה זמרים מפוקפקים
בעסק הזה.
494
00:31:59,680 --> 00:32:01,534
אולי הוא רצה להעתיק קלטת הדגמה.
495
00:32:01,535 --> 00:32:02,729
לא יכול לחכות לעבוד איתו.
496
00:32:02,730 --> 00:32:03,770
לא, פרסטון.
497
00:32:03,940 --> 00:32:07,399
אני אומר לך שהבחור הזה לא מנהל
בחברת התקליטים, בסדר?
498
00:32:07,400 --> 00:32:09,369
לא ממש אכפת לו מהמוזיקה שלנו,
יותר מתעניין
499
00:32:09,370 --> 00:32:10,649
ההשפעה שיש לזה על אנשים.
500
00:32:10,650 --> 00:32:13,009
התקשרתי לחברת התקליטים
ובדקתי את זה.
501
00:32:13,010 --> 00:32:16,390
בסדר, אולי כדאי
כדי לבדוק את זה טוב יותר.
502
00:32:17,410 --> 00:32:23,325
דרך אגב, אמרתי לך שהוא שכנע את ג'רמי
האם ניתן לך את הנעליים כמנהל?
503
00:32:26,460 --> 00:32:28,319
אני אומר לדחות את ההופעה.
504
00:32:28,320 --> 00:32:30,599
ובואו נתקשר לגואה לראות
מה הצעד הבא שלנו.
505
00:32:30,600 --> 00:32:31,670
לֹא.
506
00:32:31,740 --> 00:32:33,749
הכל מוכן להערב.
507
00:32:33,750 --> 00:32:36,789
פרסטון, עבדתי קשה
להיכנס ללהקה הזו.
508
00:32:36,790 --> 00:32:38,939
זה יכול לקחת שנים
אם נצטרך לקחת את זה מההתחלה.
509
00:32:38,940 --> 00:32:40,749
אנחנו לא לוקחים את זה מההתחלה.
510
00:32:40,750 --> 00:32:41,940
כל שעלינו לעשות הוא
511
00:32:41,941 --> 00:32:44,369
זה לשמור על קני
גאנס הרחק מהמחסן.
512
00:32:44,370 --> 00:32:46,079
אני אודיע לשומר בדלת.
513
00:32:46,080 --> 00:32:47,835
אתה דואג ללהקה.
514
00:32:52,800 --> 00:32:54,100
קרא את הרביעייה.
515
00:32:54,520 --> 00:32:56,324
איפה מחושלים מרכבות ברזל...
516
00:32:56,325 --> 00:32:58,094
נעורים מתוקים יתקוממו...
517
00:32:58,095 --> 00:32:59,850
על מנגינה מרה.
518
00:33:00,000 --> 00:33:02,869
מנגינה מורעלת
מדביק מוחות ונשמות...
519
00:33:02,870 --> 00:33:04,709
התפשט באוויר, בכל העולם.
520
00:33:04,710 --> 00:33:06,239
להתפשט באוויר?
521
00:33:06,240 --> 00:33:08,089
מחלות זיהומיות
מתפשטים באוויר.
522
00:33:08,090 --> 00:33:11,129
לא, אדי, בעזרת גלי אוויר...
זה מה שפרסטון דיבר עליו.
523
00:33:11,130 --> 00:33:13,669
הם יוציאו הדגמה דרך תחנות רדיו.
524
00:33:13,670 --> 00:33:15,779
ילדים משתגעים ברחובות.
525
00:33:15,780 --> 00:33:17,589
אני חייב להפסיק
ההקלטה של הערב.
526
00:33:17,590 --> 00:33:19,459
פוסטר, אתה לא יכול לחזור אחורה
במחסן.
527
00:33:19,460 --> 00:33:20,829
המתופף יודע שאתה נגדם.
528
00:33:20,830 --> 00:33:22,210
אין לי ברירה.
529
00:33:58,460 --> 00:33:59,930
מה אתה רוצה, פרסטון?
530
00:34:02,250 --> 00:34:06,215
אני מבין שיש הבדלים גדולים
בין חברי הלהקה.
531
00:34:06,540 --> 00:34:07,980
הפתעה גדולה.
532
00:34:12,050 --> 00:34:13,070
חתול...
533
00:34:13,900 --> 00:34:16,045
בוא נתגבר על זה עכשיו.
534
00:34:16,080 --> 00:34:19,559
אני לא רוצה לעשות קווינסי ג'ונס
המפיק בעל החזון.
535
00:34:19,560 --> 00:34:21,120
אני תורם.
536
00:34:22,170 --> 00:34:24,705
לא, נמצא דרך ביניים.
537
00:34:26,540 --> 00:34:28,100
איזה אמצע?
538
00:34:28,760 --> 00:34:31,425
אתה לא רוצה שאנגן את המוזיקה שלי.
539
00:34:33,610 --> 00:34:36,795
אני יודע מה מוכר לקאט, אני יודע למכור.
540
00:34:36,910 --> 00:34:41,980
הם לא מגיבים אותו הדבר לדברים איטיים יותר,
הכעס לא מדבר אליהם.
541
00:34:42,850 --> 00:34:46,425
ג'רמי חושב שהם צריכים
בוא ניתן לך נעלי בית.
542
00:34:49,100 --> 00:34:53,699
ג'רמי בטוח לא יודע את התנאים
החוזה עליו חתמת.
543
00:34:53,700 --> 00:34:56,133
כי אם תיתן לי את נעלי הבית,
אני חייב לבוא לשמור על קשר
544
00:34:56,134 --> 00:34:58,890
עד השירים שלך
הם בסופו של דבר "ישנים אבל זהבים".
545
00:35:03,250 --> 00:35:07,345
בואו לא נדבר על דברים
מה שלא יקרה.
546
00:35:08,150 --> 00:35:10,295
כשהחתמת אותי...
547
00:35:10,840 --> 00:35:13,960
הבטחתי לך את הדרך ליום הגדול.
548
00:35:15,740 --> 00:35:17,365
תהנה מזה...
549
00:35:17,400 --> 00:35:20,325
כי אני בטוחה שאת רוצה את זה, קאט.
550
00:35:20,770 --> 00:35:23,760
כל החלומות שלך יתגשמו.
551
00:36:02,990 --> 00:36:04,230
כל העבודה...
552
00:36:05,200 --> 00:36:06,695
כל החזרות...
553
00:36:07,660 --> 00:36:09,610
הם ישאו פרי עכשיו.
554
00:36:10,450 --> 00:36:12,989
אנחנו הולכים להקליט הדגמה הלילה.
555
00:36:12,990 --> 00:36:15,009
ואני אישית,
אני אעלה אותך לפסגה...
556
00:36:15,010 --> 00:36:16,980
שווקי מוזיקה מכל הארץ.
557
00:36:18,430 --> 00:36:21,160
אני יודע שזה היה קשה לכולם...
558
00:36:21,340 --> 00:36:24,005
ולמרות שלא היינו מאוחדים.
559
00:36:25,840 --> 00:36:28,115
אבל זה הלילה.
560
00:36:29,620 --> 00:36:31,610
תגרום לזה להישמע טוב.
561
00:36:33,820 --> 00:36:35,540
- בוא נעשה את זה.
כן
562
00:36:41,380 --> 00:36:43,839
קאט, אתה לא יכול לנגן בגיטרה הלילה.
563
00:36:43,840 --> 00:36:45,209
זה אתה, זה שעוקב אחרי.
564
00:36:45,210 --> 00:36:48,129
תקשיב לי, שים את זה בצד
כל מה שאתה חושב עליי
565
00:36:48,130 --> 00:36:49,959
הגיטרה היא נשק קטלני.
566
00:36:49,960 --> 00:36:53,819
אני חושב שזה משדר אות
מה שיעמיד את האוהדים מול השוטרים.
567
00:36:53,820 --> 00:36:54,750
אתה משוגע
568
00:36:54,840 --> 00:36:57,310
ובילי מעורב בזה.
569
00:36:57,660 --> 00:36:58,639
אני חייב לעלות למעלה.
570
00:36:58,640 --> 00:36:59,390
היי.
571
00:37:01,770 --> 00:37:04,239
ראיתי איך הוא מגיב
מעריצים למוזיקה שלך.
572
00:37:04,240 --> 00:37:06,515
שלך, לא של פרסטון.
573
00:37:07,560 --> 00:37:11,460
לזכור את זה
מתי אתה תהיה שם
574
00:39:38,770 --> 00:39:39,810
סיימתי.
575
00:39:40,250 --> 00:39:41,420
מה לעזאזל אתה עושה
576
00:39:41,470 --> 00:39:42,749
לך לעזאזל, בילי.
577
00:39:42,750 --> 00:39:44,310
עזוב את זה, בנאדם.
578
00:39:58,500 --> 00:40:00,450
זו לא אשמת הגיטרה.
579
00:40:28,390 --> 00:40:30,925
הגיע הזמן להצטרף לקהל.
580
00:41:20,919 --> 00:41:24,919
- מה קרה?
- איפה זה?
581
00:41:36,920 --> 00:41:38,469
בדקתי עם השכנים
582
00:41:38,470 --> 00:41:39,510
ליד המחסן.
583
00:41:39,690 --> 00:41:41,835
נראה שבילי ברח.
584
00:41:42,090 --> 00:41:43,659
אז אתה אומר שבילי...
585
00:41:43,660 --> 00:41:45,409
הסתננה ללהקה שלנו.
586
00:41:45,410 --> 00:41:47,100
כן, הוא עבד עם פרסטון.
587
00:41:47,670 --> 00:41:49,559
והמתנה מפרסטון, הגיטרה?
588
00:41:49,560 --> 00:41:50,795
גיטרה פשוטה.
589
00:41:56,500 --> 00:41:57,995
איך אתה יודע את זה?
590
00:41:58,620 --> 00:42:02,359
כלומר, אתה אומר שהם חייזרים.
אולי לגיטרה באמת היה כוח.
591
00:42:02,360 --> 00:42:04,739
אף פעם לא שרתי טוב יותר.
592
00:42:04,740 --> 00:42:06,280
בשיקגו...
593
00:42:06,920 --> 00:42:10,329
פעם היו לי 2 קופסאות של תקליטים
עם רוברט ג'ונסון.
594
00:42:10,330 --> 00:42:12,169
אמרו שהוא מכר את נשמתו,
השטן
595
00:42:12,170 --> 00:42:14,789
הוא היה די רזה
לנגן בגיטרה בלוז.
596
00:42:14,790 --> 00:42:18,929
כשהוא מת, אמרה אחות
שהיו לו אצבעות ארוכות מאוד.
597
00:42:18,930 --> 00:42:20,859
יכול להיות שזה קשור ל...
598
00:42:20,860 --> 00:42:24,045
האקורדים הקשים שהוא יכול לנגן.
599
00:42:24,070 --> 00:42:25,435
למה אתה מתכוון
600
00:42:26,590 --> 00:42:31,335
אף אחד לא יכול לתת לך מתנה
שכבר יש לך.
601
00:42:34,300 --> 00:42:36,120
תיזהר, קאט.
602
00:42:37,020 --> 00:42:38,510
כן ואתה.
603
00:42:42,110 --> 00:42:45,829
גם קאט במובן מסוים
הוא קיבל את הגיטרה במתנה מהשטן.
604
00:42:45,830 --> 00:42:48,969
החייזרים הציעו לו משהו
אשר לא יכול היה לסרב.
605
00:42:48,970 --> 00:42:50,480
דרך להצלחה.
606
00:42:50,910 --> 00:42:53,889
אבל קאט למדה שאין
קיצורי דרך להצלחה.
607
00:42:53,890 --> 00:42:56,859
זה מסע ארוך,
שילם קשה.
608
00:42:56,860 --> 00:43:01,995
אני אזכור את השיעור שלה,
עד הסוף.
609
00:43:07,996 --> 00:43:10,996
מתופף מקצועי,
מחפש להקה באזור סינסינטי.
610
00:43:11,097 --> 00:43:16,597
תרגום ועיבוד
גריזלי - תת צוות
611
00:43:16,998 --> 00:43:19,998
www.subs.ro